1
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
හෙලේනා.

2
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
හෙලේනා.

3
00:02:48,710 --> 00:02:49,586
හෙලේනා.

4
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
ඔබගේ විවේකයට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

5
00:03:00,221 --> 00:03:02,681
ඔබ මගේ මවගෙන් වචනයක් අසා තිබේද?

6
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
නැත.

7
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි, තෙක් ...

8
00:03:18,573 --> 00:03:21,701
ඊමන්ඩ් ඔයාගෙන් ඇහුවද?
ඔහු සමඟ සටනට යාමට?

9
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
කොර්ලිස් සාමිවරයා ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි සිතුවේය.

10
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
මම ගැහැණු ළමයෙක් වූ විට, මට පියාසර කිරීමට අවශ්ය විය.

11
00:03:35,673 --> 00:03:37,217
නමුත් දැන්, කවදාද ...

12
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
මම Dreamfyre එක්ක ඉන්නකොට...

13
00:03:44,432 --> 00:03:45,517
එය...

14
00:03:47,227 --> 00:03:49,020
ඊට පස්සේ ඕනෑවට වඩා.

15
00:03:53,608 --> 00:03:57,194
මම හිතන්නේ අපේ තාත්තටත් එහෙම හිතුණා.

16
00:03:57,195 --> 00:04:00,697
ඔහු මකරුන්ගේ ශක්තිය අත්හැරියේය
ඒ වගේම නිහඬ ජීවිතයක් වැළඳ ගත්තා.

17
00:04:00,698 --> 00:04:02,534
ඔහු වෙනස් වීමට කැමති වූයේ නැත.

18
00:04:03,785 --> 00:04:07,956
ඔබ මකරුන් විශ්වාස කරයි
අපිව යම් ආකාරයකින් වෙනස් කරනවාද?

19
00:04:10,333 --> 00:04:11,918
ඔබට දැන් බොහෝ මකරුන් ඇත.

20
00:04:12,961 --> 00:04:15,380
ඔබම වෙනස් වී නැද්ද?

21
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
නැත.

22
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
හොඳයි, මම වෙන්න කැමති නැහැ.

23
00:04:23,346 --> 00:04:27,015
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ අපේ තරඟයට තිත තියන්න විතරයි

24
00:04:27,016 --> 00:04:29,269
සහ අපගේ නිසි පිළිවෙලට අපව ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.

25
00:04:32,188 --> 00:04:33,356
හෙලේනා.

26
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
නංගි මට විශ්වාසයි ඔයා...

27
00:04:39,696 --> 00:04:42,240
සිහින දකින්නෙකු විය හැකිය.

28
00:04:43,449 --> 00:04:44,659
ඒ ඔයා...

29
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
දේවල් බලන්න.

30
00:04:50,206 --> 00:04:52,834
මම සමහර වෙලාවට ෆ්ලෑෂ් දකිනවා.

31
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
සමහර ඒවා අනෙක් ඒවාට වඩා පැහැදිලිය.

32
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
ඔබ අවසන් වරට දුටුවේ කුමක්ද?

33
00:05:02,218 --> 00:05:03,553
අළු මාරයෙක්.

34
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
ම්ම්ම්ම්.

35
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
ඩේමන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

36
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
හ්ම්?

37
00:05:17,233 --> 00:05:18,735
ශීත වෘකයෝ, එහෙනම්.

38
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
නැත්නම් ටම්බල්ටන්.

39
00:05:22,989 --> 00:05:25,574
Ormund Hightower විලුඹට ගෙන එයිද?

40
00:05:25,575 --> 00:05:27,159
මම දන්නේ නැහැ.

41
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
ඔබ දන්නේ නැහැ? නැත්නම් කියන්නේ නැද්ද?

42
00:05:36,419 --> 00:05:38,837
ඔබ ඔබේ සහෝදරිය ලෙස මා ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක.

43
00:05:38,838 --> 00:05:40,547
නමුත් මම ඔබේ රැජින ලෙස ඔබට බල කළ හැකිය.

44
00:05:40,548 --> 00:05:42,926
දැන්, ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න!

45
00:05:44,135 --> 00:05:48,096
වරදක් වෙලා නෑ කියන්න
මම ජය ගන්නා බව,

46
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
දෙවිවරුන් අනිවාර්යයෙන්ම අදහස් කළ යුතුය.
මට කියන්න.

47
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
අම්මා.

48
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
මම ඔයාට කිව්වා පුළුවන් නම් එන්නම් කියලා.

49
00:06:41,359 --> 00:06:44,278
ඔබ වහල්භාවයට ගෙන ගියේ නැද්ද?

50
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
ඔයාගේ නංගිව අරන් ගියා.

51
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
නමුත් මම සැඟවී සිටීමට, පැන යාමට සමත් විය.

52
00:06:53,997 --> 00:06:56,791
ඔයා හරිම දක්ෂයි
සොයා නොගත් මෙහි රැඳී සිටීමට.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
මම හිතුවේ හැමෝම මාව දාලා ගියා කියලා.

54
00:07:11,556 --> 00:07:13,182
මම කොහොමද අතහරින්නේ...

55
00:07:13,975 --> 00:07:15,143
මගේ හොඳම...

56
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
සහ සැබෑම පුතා?

57
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
නගරය වැටී ඇත, Aemond.

58
00:07:24,610 --> 00:07:26,654
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

59
00:07:39,625 --> 00:07:43,504
මාර්ගය දිගු හා භයානක ය,
එබැවින් මම ඇඳක් ගැන සතුටු වන්නෙමි.

60
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
ඒගොන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

61
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
ඒගොන් බොහෝ විට මිය ගොස් ඇත.

62
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.

63
00:08:04,150 --> 00:08:05,526
සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

64
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
ඒත් මම ඔයාව ෆේල් කලා අයිමන්ඩ්.

65
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
නැත.

66
00:08:17,288 --> 00:08:19,372
- මම තරුණ වැඩියි.
- කවදාවත්.

67
00:08:19,373 --> 00:08:20,958
මම පොඩි ළමයෙක්.

68
00:09:08,297 --> 00:09:11,884
මේ මොහොතේ මම ඔබට පුතෙක් දෙන්නෙමි.

69
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
ඊමන්ඩ්.

70
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
ඊමන්ඩ්.

71
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
- ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?
- කරුණාකර.

72
00:09:49,881 --> 00:09:51,299
ඊමන්ඩ්.

73
00:10:23,414 --> 00:10:24,916
ගේට්ටු අරින්න!

74
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
ඔවුන් Blackwater රෂ් තරණය කර ඇත.

75
00:10:47,230 --> 00:10:49,397
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- විසි දහසක්.

76
00:10:49,398 --> 00:10:51,025
දිනක ගමනක් දුරින්. වැඩිම උනොත් දෙකයි.

77
00:10:52,985 --> 00:10:57,657
ඉතින්, ඔබේ අඳුරු නමුත් අභිලාෂකාමී ඩෝර්නිෂ් මිතුරා
නිකන් මඩේ මැරිල ගියා.

78
00:10:58,699 --> 00:10:59,866
ඒක කමක් නෑ.

79
00:10:59,867 --> 00:11:03,204
මට දැන් බෝඩ් එකේ කෑල්ලක් තියෙනවා
බැල්ලිය දණගස්වනු ඇත.

80
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
ඒ මොකක්ද?

81
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
- මගේ කුමාරයා --
- චලනය!

82
00:11:49,542 --> 00:11:51,711
ඇය කොහෙද? කෝ රේනා?

83
00:11:52,670 --> 00:11:54,963
මම දකින්නේ අපි ආචාරශීලීව කටයුතු කරනවා.

84
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

85
00:11:57,591 --> 00:12:01,678
මම ඔබ වෙත යැවූ පසු ඇය පියාසර කළාය.

86
00:12:01,679 --> 00:12:03,305
මට ඇයව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.

87
00:12:03,306 --> 00:12:05,933
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඇයව දම්වැලකට දමන්න,
ඇයව සිරමැදිරියක අගුලු දමන්න.

88
00:12:07,226 --> 00:12:09,060
එය එතරම් පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඩ්රැගන්රයිඩරයක් බල කිරීමට

89
00:12:09,061 --> 00:12:10,813
ඇය අකමැති දේ කිරීමට?

90
00:12:12,148 --> 00:12:13,440
ඇය මාවත් නිරාවරණය කරයි.

91
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
ඇය කඳුළු පිරි දෙනෙතින් මගෙන් අයැද සිටියාය.

92
00:12:15,443 --> 00:12:17,320
ඇය කරන බවට දිවුරුම් දුන්නාය
මෙහි සැඟවී සිටින්න.

93
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
ඩ්‍රැගන්රයිඩර් ගැන කතා වැලේ පැතිරිලා.

94
00:12:22,074 --> 00:12:24,701
ගැමියෝ කේලම් කියති
කඳුකරයේ වල් ගැහැණු ළමයෙකුගේ

95
00:12:24,702 --> 00:12:26,244
නෙට්ල්ස් සහ බැටළුවන් අතර ජීවත් වේ.

96
00:12:26,245 --> 00:12:28,371
මම කාරණය අවසන් කළා.

97
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
එය දැන් මගේ යහපතට හේතු වේ
රැජින දැනුවත් කිරීමට

98
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
- ඇගේ ගුවන් ගමනට.
- නැහැ.

99
00:12:32,710 --> 00:12:35,128
ඔබට Rhaenyra ගේ කෝපය මොට කළ හැක,
නමුත් ඔබ එය මගහරින්නේ නැත.

100
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
මට දවසක් දෙන්න.

101
00:12:43,804 --> 00:12:45,222
කරුණාකර.

102
00:12:48,684 --> 00:12:51,896
ඇය එහෙ මෙහෙ ඉඳලා තියෙනවා
වහාර්ගේ පුවත් සොයමින්.

103
00:12:53,564 --> 00:12:55,607
දැකපු කතාවක් තියෙනවා
Fairmarket අසල,

104
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
ඉතින් මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ ...

105
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
අපි Aemond හොඳම දේට වඩා දින දෙකක් පිටුපසින් සිටිමු.

106
00:13:07,453 --> 00:13:10,289
මම දිගු කලක් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
මෙම නිමක් නැති සෙවුමෙන්.

107
00:13:11,874 --> 00:13:15,001
මට හිතන්නෙ නැතුව ඉන්න බෑ
මට රේනිරාගෙන් දඬුවම් ලැබෙනවා.

108
00:13:15,002 --> 00:13:16,962
නැතහොත් අඩුම තරමින් ඇයගේ නොපෙනී ඈතට යවා ඇත.

109
00:13:18,798 --> 00:13:21,133
ඇය අප ගැන සිතයි
භාවිතා කළ යුතු මෙවලම් ලෙස පමණි.

110
00:13:22,927 --> 00:13:26,763
මම පුදුම වුණා, මගේ ආර්යාව,
මම ඔබට කරුණාවක් ඉල්ලා සිටිය හැකි නම්.

111
00:13:26,764 --> 00:13:29,974
මගේ තාත්තා ඇලන්ටයි මටයි ප්‍රාර්ථනා කරනවා
නීත්‍යානුකූල කළ යුතුයි

112
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
සහ Velaryon නම ගන්න.

113
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
රැජින පසුබට වෙනවා.

114
00:13:35,481 --> 00:13:37,316
ඔබ දන්නවා ගුලට් එකෙන් පස්සේ මගේ ස්ථාවරය.

115
00:13:38,234 --> 00:13:40,444
මම මගේ වචන හිතන්නේ නැහැ
ඇය සමඟ බොහෝ සෙයින් පැද්දෙනු ඇත.

116
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
නමුත් ඔබේ පියා, සමහරවිට.

117
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
ඇයි දැන් මේ කලබල
නම් සහ මාතෘකා සමඟ?

118
00:13:49,203 --> 00:13:50,412
මට ඔබේ දුක්ගැනවිල්ල තේරෙනවා,

119
00:13:50,413 --> 00:13:52,622
නමුත් නිසැකවම, ඔබට තිබේ
ඔබේ මකරා තුළ වඩා හොඳ දෙයක්

120
00:13:52,623 --> 00:13:54,874
ඕනෑම ස්වාමි ආයාචනයකට වඩා.

121
00:13:54,875 --> 00:13:57,127
එය එසේ නම් පමණි
අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් විවාහ වෙන්නයි හිටියේ.

122
00:13:57,128 --> 00:13:58,254
එනම්...

123
00:13:59,338 --> 00:14:03,300
අපෙන් කවුරුන් හෝ අනුග්රහය ලබා ගත්තා නම්
සමහර උසස් කාන්තාවකගේ.

124
00:14:05,928 --> 00:14:08,931
එවිට ඔහු ඔබට කතා කළේය. ඔබේ සහෝදරයා.

125
00:14:17,606 --> 00:14:19,233
වහගර් ද?

126
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
නැත.

127
00:14:24,447 --> 00:14:26,990
මම හිතුවේ නැහැ අපි කැමති කියලා
Red Keep වෙතින් බේරීමට.

128
00:14:26,991 --> 00:14:29,618
නමුත් සෙර් ඒඩ්‍රියන් රැඳී සිටියේය
ස්ථිර සහ අධිෂ්ඨානශීලී.

129
00:14:31,078 --> 00:14:33,413
ඔහු අපව රහස් දොරටුවක් වෙත ගෙන ගියේය

130
00:14:33,414 --> 00:14:36,040
අශ්වයන්ට අවශ්‍ය තරම් කාසි මා ළඟ තිබුණා.

131
00:14:36,041 --> 00:14:37,876
අපි පාරෙන් ඉවත්ව සිටීමට උත්සාහ කළෙමු,

132
00:14:37,877 --> 00:14:41,963
නමුත් වනාන්තර බවට පත් වී ඇත
තැන් වල යන්න බැරි.

133
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
දැන් කැලේ ඉන්නේ වල් මිනිස්සු.

134
00:14:44,467 --> 00:14:46,843
මම මෙහි නොපැමිණියෙමි
එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

135
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
රෙනීරා මාලිගාව අල්ලා ගත්තේය,
නමුත් ඔහු පක්ෂපාතව සිටියේය.

136
00:14:49,722 --> 00:14:51,806
එයා මට ලොකු අවධානමක් දීලා උදව් කළා
ඔහුගේම පුද්ගලයාට.

137
00:14:51,807 --> 00:14:52,933
ඔහු ග්‍රා...

138
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
මම ඔබට අමනාප කර තිබේද?

139
00:15:03,194 --> 00:15:04,361
නැත.

140
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

141
00:15:28,427 --> 00:15:30,345
මේ ඔහු,

142
00:15:30,346 --> 00:15:32,514
මගේ ආරක්ෂකයා සහ මාර්ගෝපදේශකයා, සෙර් ඇඩ්‍රියන්.

143
00:15:32,515 --> 00:15:33,849
ඔබේ කරුණාව.

144
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
මි.මී.

145
00:15:49,490 --> 00:15:52,451
හොඳයි, මම ඔබට ණයගැති බව පෙනේ.

146
00:15:55,246 --> 00:15:57,706
මම කළේ මගේ හෘදය සාක්ෂිය ඉල්ලපු විදියට විතරයි.

147
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
වැන්දඹු බිසව නින්දිත ලෙස සැලකුවා.

148
00:16:13,514 --> 00:16:14,557
ඊමන්ඩ්!

149
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
සමාවෙන්න, අම්මා.

150
00:16:28,237 --> 00:16:31,574
මෙතන රහස් තියෙනවා,
මට කිසිම අමුත්තක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

151
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
අහ්, ඔයා ඉන්නවා.

152
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නා වේලාවට පැමිණ ඇත.

153
00:16:44,461 --> 00:16:48,756
ස්වාමිවරු මට පශු සම්පත් මේදය කියනවා
අස්ථි සඳහා ප්රයෝජනවත් වේ.

154
00:16:48,757 --> 00:16:51,676
ඒත් මට පුදුමයි දෙයක් කොහොමද කියලා
ද්රව්යය ඉතා ලිස්සන සුළුය

155
00:16:51,677 --> 00:16:53,512
ඇත්තෙන්ම හිතකර විය හැක.

156
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
වයින් උත්සාහ කරන්න, කොර්ලිස් සාමිවරයා.

157
00:16:58,267 --> 00:17:01,312
මම එය ඉවත්ව යන බව දකිමි
මෙම ස්ථානයේ භයංකර වාතය.

158
00:17:06,817 --> 00:17:09,277
ඔබ කුමක් ගැනද, හයිටවර්?

159
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
මෙය යම් ආකාරයක අවසාන නැවත සකස් කිරීමක් ද?

160
00:17:12,823 --> 00:17:15,366
අලුගෝසුවාගේ බ්ලොක් එකට කලින් පරෙවි පයි?

161
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

162
00:17:17,786 --> 00:17:20,581
අපි සතුට භුක්ති විඳීමට බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබේ සමාගමෙන් සෑහෙන කාලයක්.

163
00:17:21,248 --> 00:17:24,293
ඔබ අපට විශාල උපකාරයක් වනු ඇත
අපේ පුංචි උත්සාහයේ.

164
00:17:25,502 --> 00:17:28,714
- කුමක් ලෙසද? ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්ද?
- හ්ම්.

165
00:17:29,965 --> 00:17:32,091
ම්ලේච්ඡ රැජින කරයිද
එවැනි මෘදු හදවතක් තබා ගන්න

166
00:17:32,092 --> 00:17:35,720
ඇගේ ඔටුන්න ඉවත දැමිය යුතු බවයි
ඇගේ නොමඟ ගිය අත වෙනුවෙන්ද?

167
00:17:35,721 --> 00:17:37,097
මම හිතන්නේ නැහැ.

168
00:17:38,641 --> 00:17:40,767
කෙසේ වෙතත්, වෙලේරියන්ස්

169
00:17:40,768 --> 00:17:43,645
ඔවුන්ගේ ස්වාමියා රාජසන්තක කර ඇත
Driftmark හි මිනිසුන්

170
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
වඩා හොඳින් සිතනු ඇත
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට ඇතුල් වීම.

171
00:17:46,732 --> 00:17:50,361
ඔවුන් නොමැතිව නගරය නැවතත් වනු ඇත
තමන්ගේම ආබාධයකින් කන්න.

172
00:17:54,198 --> 00:17:56,240
ඒක කොහොමද උදව් වෙන්නේ

173
00:17:56,241 --> 00:17:58,369
ශීත වෘකයෝ විට
අපේ ගේට්ටුවලට ඇණ ගහනවාද?

174
00:18:05,751 --> 00:18:07,210
ඔයා දන්නව ද?

175
00:18:07,211 --> 00:18:10,380
වැඩි වැඩියෙන් මම නැඹුරු වෙමි

176
00:18:10,381 --> 00:18:11,840
මගේ ආහාර වේල සීමා කිරීමට...

177
00:18:13,384 --> 00:18:14,802
එළවළු රාජධානියට.

178
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
නාති මිනිස්සු කරන විදියටම.

179
00:18:18,847 --> 00:18:21,182
ඔබ අවසන් කර ඇත්නම්
ඔබගේ උපදෙස් සමග--

180
00:18:21,183 --> 00:18:22,935
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔවුන් තුළ දකින්නේ කුමක්ද?

181
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
ටාර්ගරියන්...

182
00:18:26,980 --> 00:18:28,106
මූලද්රව්යය.

183
00:18:28,107 --> 00:18:32,194
ඔබ සංචාරය කළ මිනිසෙක්,
ඔබ ලෝකයේ අරුමපුදුම දේ දැක ඇත.

184
00:18:33,362 --> 00:18:37,908
වෙහෙසකර සන්ධානයකට සීමා වන්නේ ඇයි?
තිරිසන් සහ කුතුහලය දනවන අයට?

185
00:18:41,537 --> 00:18:44,122
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ බිරිඳ ඔවුන්ගේ ලෙයින් විය.

186
00:18:44,123 --> 00:18:46,375
ඒ සියල්ල අනාවැකිමය ලෙස අවසන් විය.

187
00:18:49,211 --> 00:18:51,838
දැක්කට පස්සේ මට හිතෙනවා

188
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
තමන්ගෙ එකා කාදමන හැටි...

189
00:18:57,010 --> 00:18:58,721
මම මගේ කුටියට ආපසු යාමට කැමතියි.

190
00:18:59,930 --> 00:19:01,390
ඔබ කැමති පරිදි.

191
00:19:05,644 --> 00:19:06,978
ඔහ්, කෝලිස් සාමිවරයා?

192
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
යන්න කලින්...

193
00:19:09,940 --> 00:19:11,859
ඔහු සිටියේ අසාමාන්‍ය යහපත් මානසිකත්වයකින්...

194
00:19:12,985 --> 00:19:15,319
හරියට ඔහු පෙරේදා හිටියා වගේ
යම් විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්.

195
00:19:15,320 --> 00:19:17,697
ඔහු එය විශ්වාස කරන බව පෙනේ
කෝලිස් සාමිවරයා සමඟින්--

196
00:19:17,698 --> 00:19:19,450
මෙය ඔහුගේ "පුවරුවේ කෑල්ල"ද?

197
00:19:21,201 --> 00:19:23,286
අනුපිළිවෙල හෝ ආබාධය කරන්නේ කුමක්ද
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්

198
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
දැන් අපට වැදගත්
ගේට්ටුවේ හමුදාවක් සමඟ?

199
00:19:26,165 --> 00:19:27,458
මම රජ විය යුතුයි.

200
00:19:29,668 --> 00:19:31,627
මම මොන වගේ පාලකයෙක්ද?

201
00:19:31,628 --> 00:19:36,049
මම පිස්සෙක් වෙලා බලන් ඉන්නවද
ඝාතනය සඳහා අපව ඉදිරිපත් කරයිද?

202
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
එතකොට අපේ මිනිස්සු හැමෝම අපි එක්ක?

203
00:19:41,597 --> 00:19:43,223
එයින් ගැලවීමක් නැති බව පෙනේ.

204
00:19:44,349 --> 00:19:47,644
සමහරු තමන්ව වසාගෙන සිටින සිහිනය
සදාතනික තේජසින්...

205
00:19:49,146 --> 00:19:51,482
කෙසේ හෝ ඉක්මවා යාමේ
මානව වර්ගයාගේ පොදු ඉරණම.

206
00:19:54,943 --> 00:19:58,739
ඔබේ මිතුරා ගැන මට කණගාටුයි.

207
00:20:02,034 --> 00:20:04,161
ඔහු දූවිල්ලට පාවා දුන්නේය.

208
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
මට හමුදාවට යටත් වෙන්න නියෝග කරන්න පුළුවන්.

209
00:20:12,586 --> 00:20:14,170
එතකොට මොකක්ද?

210
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
අපි හැමෝම එල්ලුම් ගහට පෙළපාලි ගියාද?

211
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
ඔබට ටෙසාරියන් මත පියාසර කළ හැකිය.

212
00:20:22,888 --> 00:20:24,305
කඩතුරාවක් ලෙස ඔබ නොමැතිව -

213
00:20:24,306 --> 00:20:26,266
ඔහු ආරම්භ කළ ආකාරයටම ඔහු දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

214
00:20:28,018 --> 00:20:30,061
මම කොහේ යන්නද?

215
00:20:30,062 --> 00:20:33,148
කවුද රජෙක් පිළිගන්නේ
තමන්ගේම මිනිසුන්ව ඔවුන්ගේ විනාශයට අත්හැරියේ කවුද?

216
00:20:36,485 --> 00:20:38,821
මට නොවැදගත්කමට බියක් නැත, ග්වේන්.

217
00:20:42,825 --> 00:20:45,035
Rhaenyra ඇගේ ඔටුන්න තබා ගත හැකිය,
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා.

218
00:20:48,705 --> 00:20:50,748
අවංකවම, එය පිළිකුල් සහගත ය.

219
00:20:50,749 --> 00:20:54,001
මට විරුද්ධව උද්ඝෝෂණයක් තියෙනවා!
වීදිවල සරදම් කරනවා.

220
00:20:54,002 --> 00:20:57,296
මගේම දුව හොයාගත්තා
මාගේ නගර වාසස්ථානයේ දොරකඩ

221
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
යම් ආකාරයක අපිරිසිදු ද්රව්යයකින් ආලේප කර ඇත.

222
00:21:01,927 --> 00:21:04,095
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
මට ඒ ගැන කරන්න ඕන.

223
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
මගේ රැජින.

224
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
ගෞරවයෙන්.

225
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
පෙත්සම්කරුවන් ඉදිරියේ,
ඔබ මාව වගකිව යුතු ලෙස නම් කළා

226
00:21:11,854 --> 00:21:15,231
වත්මන් මූල්ය සඳහා
නගරයේ දුක්ගැනවිලි.

227
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
මම වෙන්නැති...

228
00:21:16,567 --> 00:21:17,860
හොඳයි, ඔබ මොනවද කළේ
ඒවා සමනය කිරීමට?

229
00:21:18,986 --> 00:21:20,612
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

230
00:21:21,780 --> 00:21:24,533
මම බද්දක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා.
එය කණට වැටී ඇත.

231
00:21:25,450 --> 00:21:29,579
අපේ රත්තරන් බිංදු වියදම් වෙනවා
ඔවුන් එක්රැස් වන තරම් වේගයෙන්.

232
00:21:29,580 --> 00:21:33,876
මාව මෙතන ඉන්ස්ටෝල් කරලා වගේ
යම් ආකාරයක දඩයක්කාරයෙකු ලෙස.

233
00:21:38,297 --> 00:21:40,173
කෝලිස් සාමිවරයාගෙන් යම් වචනයක් තිබේද?

234
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
හරෙන්හාල් වලින්ද?

235
00:21:46,513 --> 00:21:49,724
- සහ ඩේමන්?
- නොපැමිණීම.

236
00:21:49,725 --> 00:21:52,310
කුමාරයා සමහර...

237
00:21:52,311 --> 00:21:54,020
තමාගේම වැඩක්.

238
00:21:54,021 --> 00:21:57,648
ආරක්ෂකයින් පවසන්නේ ඔහු පිටතට පියාසර කළ බවයි
උදාවීමට පෙර නගරයේ.

239
00:21:57,649 --> 00:22:01,360
ගංගාවේ සත්කාරකත්වය දිනක ගමනක් පමණි
ටම්බල්ටන් සිට, ඔබේ කරුණාව,

240
00:22:01,361 --> 00:22:03,946
සහ Velaryon බලවේග වනු ඇත
හෙට කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හිදී.

241
00:22:03,947 --> 00:22:07,283
මට රකින්න කීර්තියක් තියෙනවා.

242
00:22:07,284 --> 00:22:12,830
Ser Adrian සාර්ථක වී ඇත්නම්
ඔහුගේ උත්සාහයේදී, ඇත්ත වශයෙන්ම,

243
00:22:12,831 --> 00:22:15,499
එවිට කුඩා කාරණය තිබේ
හරෙන්හාල්ගේ --

244
00:22:15,500 --> 00:22:17,836
ඒක ගන්න.

245
00:22:18,754 --> 00:22:20,379
ඔබේ කරුණාව?

246
00:22:20,380 --> 00:22:22,506
නිවුන් දරුවන් වෙත නැවත යන්න

247
00:22:22,507 --> 00:22:25,844
ඔබ සිටින මිනිසුන්ට නායකත්වය දෙන්න
එතනින් හැරෙන්හාල් වලට ගියා.

248
00:22:27,763 --> 00:22:30,014
මෙය මම සතුටින් කරන්නෙමි!

249
00:22:30,015 --> 00:22:32,016
Aemond මැරුණොත් හොඳයි.

250
00:22:32,017 --> 00:22:33,809
නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබ එය නැවත අල්ලා ගනු ඇත,

251
00:22:33,810 --> 00:22:35,311
ඔහුට ආපසු යාමට තැනක් ඉතිරි නොකරන්න.

252
00:22:35,312 --> 00:22:36,563
මගේ රැජින.

253
00:22:39,024 --> 00:22:41,025
අපි අමුතු දෙයක් දැක්කා.

254
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
- වහගර්?
- නැහැ.

255
00:22:42,653 --> 00:22:44,737
බැටළු හොරා. රිවර්ලන්ඩ්ස් හි,

256
00:22:44,738 --> 00:22:46,657
නිල් දෙබලක ඉවුරේ
Fairmarket අසල.

257
00:22:47,658 --> 00:22:49,325
එය අනපේක්ෂිත ය. ඔහු නොදනී...

258
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
ඔබේ කරුණාව, ඔහුට අසරුවෙක් සිටී.

259
00:22:52,412 --> 00:22:55,164
- අලුත් ධාවකයෙක්?
- මට කියන්න බැරි වුණා.

260
00:22:55,165 --> 00:22:57,376
අපි හඹා ගිය නමුත් කඳුකරයේදී ඔහුව අහිමි විය.

261
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
එම හිස ඩේමන් ඔබ වෙත ගෙන ආවේ,

262
00:23:04,675 --> 00:23:06,842
ඔබට අවංකව කිව හැකිද?
ඔබට සැකයක් තිබුණේ නැද්ද?

263
00:23:06,843 --> 00:23:09,845
ඔහු දිගු කලක් රිවර්ලන්ඩ්ස් හි සිටියේය.
දැන් බැටළු හොරා

264
00:23:09,846 --> 00:23:12,848
අසරුවෙකු සමඟ එහි දක්නට ලැබේ
ඔබ මිය ගිය බව ඔහු සහතික විය.

265
00:23:12,849 --> 00:23:14,809
ඒ මොහොතේම,

266
00:23:14,810 --> 00:23:17,478
ඔහු නොපැමිණ ඇත
පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව.

267
00:23:17,479 --> 00:23:19,897
ඔහු බොරු කියන බව මම දනිමි,
නමුත් මෙය විශිෂ්ටයි -

268
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
ඔබත් මමත් ඔහු බව දැන සිටියෙමු
බොරුවට වඩා නරකට හැකියාව ඇත.

269
00:23:22,859 --> 00:23:27,154
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට ඔහු කම්පනයට පත් විය
බලය පාවිච්චි කිරීමේදී ඔබේ සංයමයෙන්.

270
00:23:27,155 --> 00:23:29,407
ඔහු ආවේගශීලී සහ නොඉවසිලිමත් ය.

271
00:23:29,408 --> 00:23:31,826
කාටද කියන්න පුළුවන් සන්ධානය මොකක්ද කියලා
ඔහු රහසිගතව පිහිටුවා ගන්නට ඇත

272
00:23:31,827 --> 00:23:34,997
- ඔහු ඔබට අඩුවක් ඇති බව දුටු විට.
- ඔහු මට සේවය කිරීමට දිවුරුම් දී ඇත.

273
00:23:36,331 --> 00:23:38,708
මට දැන් ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ,
මට ඔහුව වඩාත් අවශ්‍ය වූ විට,

274
00:23:38,709 --> 00:23:40,168
- ඔහු කරන බව--
- මට සමාවෙන්න.

275
00:23:45,298 --> 00:23:46,425
ඔබේ කරුණාව.

276
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
නමුත් ඩීමන් හට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස නොකරන බව?

277
00:23:59,312 --> 00:24:00,856
සෙර් ඇඩම් ගේන්න.

278
00:24:09,364 --> 00:24:11,574
එය ශක්තිය බව ඔවුහු පවසති
වොලන්ටිස් හි හිරුගේ

279
00:24:11,575 --> 00:24:13,452
එවැනි මිහිරි බවක් ඇති කරයි
මිදි වල.

280
00:24:14,953 --> 00:24:17,246
ඔබ මේ මෝඩකමට මාව සනසන්න අදහස් කරනවා නම්

281
00:24:17,247 --> 00:24:19,749
Volantene වයින් සමඟ,
ඔබ ගොඩක් වැරදියි.

282
00:24:19,750 --> 00:24:22,418
ඔබගේ කරුණාව, මම ඔබෙන් අයදිනවා, නැවත සලකා බලන්න.

283
00:24:22,419 --> 00:24:25,421
Maidenpool හිදී, අපට නැව ගත හැකිය
ඒ වෙනුවට Casterly Rock සඳහා.

284
00:24:25,422 --> 00:24:27,882
නැහැ, මම Braavos මත තීරණය කර ඇත.

285
00:24:27,883 --> 00:24:29,967
අපි තව කොපමණ දුරක් ගමන් කළ යුතුද?

286
00:24:29,968 --> 00:24:31,386
තව දවස් ටිකේ වරායට.

287
00:24:32,471 --> 00:24:34,597
Braavos එය ඔප්පු කරනු ඇත
වඩාත්ම වගා කරන නගරයක්,

288
00:24:34,598 --> 00:24:35,932
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

289
00:24:36,558 --> 00:24:38,060
සමහරවිට ගෙදරින් නිවසක් පවා.

290
00:24:42,939 --> 00:24:43,774
අපොයි.

291
00:24:44,608 --> 00:24:47,401
මගේ යහපත් කාන්තාව, ඔබ පලා යන්නේ කුමක්ද?

292
00:24:47,402 --> 00:24:49,070
හමුදාවක් මේ පැත්තට යනවා.

293
00:24:49,071 --> 00:24:51,363
- සමහර දහසක් ශක්තිමත්.
- කුමන හමුදාවද?

294
00:24:51,364 --> 00:24:53,949
මගේ දුව කිව්වා දැක්කා කියලා
සුදු මත රතු මාළු.

295
00:24:53,950 --> 00:24:56,535
- මූටන්ස්.
- අන්න එතනට තමයි අපි යන්නේ, Maidenpool වලට.

296
00:24:56,536 --> 00:24:59,205
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
පුළුවන් නම් ආපහු හැරෙන්න.

297
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
Mootons Rhaenyra වෙත දිවුරුම් දෙනු ලැබේ.

298
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
එයාලට මං ගැන ආරංචි වෙන්න බැරිද?

299
00:25:17,015 --> 00:25:18,517
මාර්ගය අපට අහිමි වී ඇත.

300
00:25:19,518 --> 00:25:22,061
අපි නැවත රූක්ගේ විවේකයට වැටිය යුතුයි.

301
00:25:22,062 --> 00:25:24,522
අපිට ආපහු එතනට යන්න බැහැ.
අපිව හොයාගෙන ඇති.

302
00:25:24,523 --> 00:25:27,400
අපි වෙනුවෙන් හමුදාවක් එනවා
අපට නවාතැන් ගැනීමට තැනක් නැත.

303
00:25:28,819 --> 00:25:31,779
Rook's Rest හි ඝන බිත්ති ඇත
සහ ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට ප්රමාණවත් මිනිසුන්.

304
00:25:31,780 --> 00:25:34,866
එය උන් වහන්සේගේ කරුණාව සඳහා රැකවරණය වනු ඇත
Mooton ගේ සත්කාරක සමාගම සමත් වන තුරු.

305
00:25:40,580 --> 00:25:41,748
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

306
00:25:43,166 --> 00:25:45,127
එය කිංග්ස් ලෑන්ඩින් සිට දිගු ගමනකි.

307
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
ඔව්.

308
00:25:50,590 --> 00:25:51,883
සහ පිරුණු, සැකයක් නැත.

309
00:25:53,426 --> 00:25:55,428
මම අහල තියන කතා බාගයක් නම්
රජ පාර ගැන ඇත්ත.

310
00:25:59,099 --> 00:26:01,392
කොහොමද ඔය දෙන්නා

311
00:26:01,393 --> 00:26:02,894
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත්තාද?

312
00:26:07,023 --> 00:26:08,441
ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා.

313
00:26:10,569 --> 00:26:12,236
කාගේ උවමනාවටද?

314
00:26:12,237 --> 00:26:13,446
ඔබේ ස්වාමියාගේ?

315
00:26:14,072 --> 00:26:15,907
මම සාමාන්‍යයෙන් මගේම නියෝග පිළිපදිමි.

316
00:26:18,577 --> 00:26:21,246
ඊමන්ඩ්, මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
කවුද මේ කාන්තාව.

317
00:26:23,206 --> 00:26:24,332
මි.මී.

318
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
ඇය කාන්තාවක්.

319
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
ඒ වගේම මාස්ටර් කෙනෙක්.

320
00:26:33,175 --> 00:26:36,011
මාලිගාවේ රැකවරණය
දැනට ඇය වෙත වැටී ඇත.

321
00:26:38,430 --> 00:26:43,435
මම ඇය සමඟ මෙහි සිටීමට තීරණය කළෙමි
මේ ස්ථානය මගේ ආසනය කරගන්න.

322
00:26:46,062 --> 00:26:47,855
ඔබේ ආසනය?

323
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
එය ඔබම යෝජනා කළ දෙයක් නොවේද?

324
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
පාලනය කිරීමට නව බලකොටුවක්.

325
00:26:52,903 --> 00:26:56,780
රෙනීරාට සිංහාසනය ඇත
සහ ඇගේ නමට මකරුන් හය දෙනෙක්.

326
00:26:56,781 --> 00:26:59,950
අපි තරම්ම දැන් පාලනය කරන්නේ ඇයයි
වෙනත් ආකාරයකින් ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය.

327
00:26:59,951 --> 00:27:01,202
මි.මී.

328
00:27:01,203 --> 00:27:04,915
රේනිරාගේ මකරුන්
සාමාන්‍ය ජනයා විසින් පදවනු ලැබේ.

329
00:27:06,583 --> 00:27:10,502
ඇය අපේ උතුම් නිවස අපවිත්‍ර කළා,
යකඩ සිංහාසනය අඩු කළා,

330
00:27:10,503 --> 00:27:12,505
ඇගේ විනාශයේ බීජ වැපිරුවාය.

331
00:27:14,132 --> 00:27:15,634
ඇය නිසැකවම අසාර්ථක වනු ඇත.

332
00:27:18,220 --> 00:27:20,889
තවද අපි අපේම සිංහාසනය ඔසවන්නෙමු.

333
00:27:22,599 --> 00:27:25,560
රිවර්ලන්ඩ්ස් මඩේ.

334
00:27:27,771 --> 00:27:29,272
අලුත් අරුණැල්ලක් එනවා.

335
00:27:32,150 --> 00:27:34,402
දූෂිත නොවූ නව රජ පෙළපතක්.

336
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
අපට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේ කාලය වෙන් කිරීම පමණි.

337
00:27:41,826 --> 00:27:43,328
සහ ඔබ, අම්මා.

338
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
ඔබ අප සමඟ බලා සිටිනු ඇත.

339
00:27:48,500 --> 00:27:50,751
ඔබට පිරිනැමීමට තවමත් වටිනාකමක් ඇත.

340
00:27:50,752 --> 00:27:53,505
මට විශ්වාසයි ඔබේ මව ඉදිරියට යාමට කැමති වනු ඇත.

341
00:27:54,965 --> 00:27:57,424
සමහර විට ඕල්ඩ්ටවුන් වෙත ආපසු යන්න.

342
00:27:57,425 --> 00:27:59,551
අපේ දේශගුණය ඇයට ගැලපෙන්නේ නැහැ වගේ.

343
00:27:59,552 --> 00:28:01,220
ම්ම්, එතන එයාට කිසිම දෙයක් නෑ.

344
00:28:01,221 --> 00:28:02,304
ඇයට ඉතිරිව ඇත්තේ මමය.

345
00:28:02,305 --> 00:28:03,682
- හෙලේනා ඉන්නවා.
- නැහැ!

346
00:28:04,599 --> 00:28:06,101
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න.

347
00:28:10,981 --> 00:28:12,399
අපි දර ඉවරයි.

348
00:28:20,282 --> 00:28:23,701
මම කම්පනයට පත් නොවන්නෙමි, අවවාද නොකරන්නෙමි
බුද්ධියක් නැති ළමයෙක් වගේ.

349
00:28:23,702 --> 00:28:25,912
ඇය සමඟ පරිස්සමින් ඇවිදින්න, ඊමන්ඩ්.

350
00:28:26,997 --> 00:28:28,872
එයා ආවෙ ඔයාට අසනීපයක් කරන්න.

351
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
ඇය මගේ රුධිරයයි.

352
00:28:31,751 --> 00:28:33,210
ඒ නිසා කැළලක් නැතිද?

353
00:28:33,211 --> 00:28:36,172
ඇය සැමවිටම ඇගේ රහස් ඇත,
ඒවායින් බොහොමයක් දුර්වල ලෙස තබා ඇත.

354
00:28:37,257 --> 00:28:40,302
අපේ අනාගතය වෙනුවෙන් මගේ නිර්මාණ
ඔබේ මව ඇතුළත් කර නැත.

355
00:28:41,011 --> 00:28:42,429
ඒ වගේම එහි ඇත්තක් තියෙනවා.

356
00:28:43,388 --> 00:28:44,848
ඔයාට මාව ඕන ඔයා වෙනුවෙන්.

357
00:28:47,017 --> 00:28:48,977
ඇය වටා මීදුමකි.

358
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
ඒකි ආවෙ ඔයාට නරකක් කරන්න.

359
00:28:55,608 --> 00:28:58,236
ඔබ තබා ගැනීම නුවණට හුරුයි
ඔබේ අඳුරු සිතුවිලි ඔබටම.

360
00:29:06,328 --> 00:29:09,331
Targaryen කොල්ලෝ හැමෝටම ඕනේ
එකම දේ නේද?

361
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
Tom Tangletongue, මොන පුවතද?

362
00:30:03,551 --> 00:30:07,262
Maidenpool හි Mooton සාමිවරයා,
ඔහු හමුදාවක් යවා ඇත.

363
00:30:07,263 --> 00:30:08,515
ඔවුන් කඩිමුඩියේ පෙළපාලි යනවා.

364
00:30:09,933 --> 00:30:13,144
අපේ ජැනෝස් දැක්කේ නැද්ද?
මම හිතුවා එයා ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

365
00:30:14,187 --> 00:30:15,813
නැහැ, ඔවුන් ගමන් කරන්නේ කොහේද?

366
00:30:15,814 --> 00:30:17,981
ඔවුන්ට මෙහි අණ කරන ලදී, රූක්ගේ විවේකයට.

367
00:30:17,982 --> 00:30:20,859
නමුත් ඔවුන් යනවා
ගමින් ගම පෙනෙන්නේ,

368
00:30:20,860 --> 00:30:22,946
ඔබේ මිතුරා ලැනිස්ටර් සොයා.

369
00:30:24,072 --> 00:30:26,157
රැජිනගේ රත්තරන් ගැන යමක්.

370
00:30:26,991 --> 00:30:29,786
අපි එය දැන ගැනීමට පෙර ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
ඔබ ගමන් කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

371
00:30:41,923 --> 00:30:44,634
මම හිතනවා ඔබ එකඟ වෙයි, සර් ටයිලන්ඩ්,
ඔබ ඔබව අත්හැරිය යුතුයි කියලා.

372
00:30:45,552 --> 00:30:46,886
ඇය මාව පණපිටින් පන්නා දමනු ඇත.

373
00:30:47,554 --> 00:30:49,555
සැකයක් නැහැ. නමුත් වරක් මූටන්
ඔබ අතේ තිබේද,

374
00:30:49,556 --> 00:30:51,515
ඔහු කිංග්ස් ලෑන්ඩින් දෙසට හැරෙනු ඇත,
සහ ඔහුගේ කරුණාව සහ මම

375
00:30:51,516 --> 00:30:52,766
තවමත් ලිස්සා යා හැක.

376
00:30:52,767 --> 00:30:54,143
මටත් මගේ මිනිසුන්ටත් රජු දෙන්න.

377
00:30:54,144 --> 00:30:56,145
අපි අමාරුවෙන් පදින්නෙමු
සහ Mooton ගේ ග්‍රහණයෙන් බේරෙන්න.

378
00:30:56,146 --> 00:30:58,147
ඔච්චර තඩි වෙන්න ඇතිද?

379
00:30:58,148 --> 00:30:59,815
Rhaenyra ඔබව දඩයම් කරයි.

380
00:30:59,816 --> 00:31:01,942
ඔහුගේ කරුණාව ඔබේ සමාගම තුළ ආරක්ෂිත නොවේ.

381
00:31:01,943 --> 00:31:04,194
ඔබම ඇතුල් වන්න
සහ ඔහුට පලා යාමට අවස්ථාව දෙන්න.

382
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
ඔහු හෝ ඔබ?

383
00:31:05,447 --> 00:31:07,448
එය ගෞරවනීය දෙයක්.

384
00:31:07,449 --> 00:31:09,325
- ඔබගේ කරුණාව, දැනට, අවම වශයෙන් --
- නැහැ.

385
00:31:12,078 --> 00:31:13,495
නැත.

386
00:31:13,496 --> 00:31:15,123
ඔබ කැමති තැනට යන්න.

387
00:31:16,082 --> 00:31:17,292
ඔය දෙන්නම.

388
00:31:18,334 --> 00:31:19,961
ඔබේ සම ආරක්ෂා කර ගන්න.

389
00:31:21,254 --> 00:31:22,838
නමුත් මම තවත් දුවන්නේ නැහැ.

390
00:31:22,839 --> 00:31:24,923
ඔබ දුවන්නේ නැත්නම්,
ඔබගේ කරුණාව, ඔබ මිය යනු ඇත.

391
00:31:24,924 --> 00:31:26,258
එතකොට මම මැරෙනවා.

392
00:31:26,259 --> 00:31:27,886
නමුත් පලාගිය අයෙකු ලෙස නොවේ.

393
00:31:30,263 --> 00:31:32,390
නොදන්නා. දූවිලි වලින් වැසී ඇත.

394
00:31:33,099 --> 00:31:37,770
මගේ පිටුපස ඊතලයකින් නොවේ
නැත්තම් හිවලෙක් වගේ හිලක හිරවෙලා.

395
00:31:39,022 --> 00:31:41,106
මේක විකාරයක්.
සෙර් ටයිලන්ඩ්, මම ඔබට ආයාචනා කරමි

396
00:31:41,107 --> 00:31:42,191
ඔහුගේ කරුණාව සමඟ තර්ක කිරීමට.

397
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
මම මෙතන මගේ ස්ථාවරය කරන්නම්.

398
00:31:45,570 --> 00:31:46,863
සහ රජෙකු ලෙස තැන්පත් කරනු ලැබේ.

399
00:31:48,531 --> 00:31:49,949
මගේ මකරා එක්ක.

400
00:31:53,745 --> 00:31:56,288
මට ඉතිහාස කතා නැහැ
මාව මැරුවා කියලා කියන්න

401
00:31:56,289 --> 00:31:58,541
මගේම සහෝදරයාගේ නින්දාවට.

402
00:32:04,964 --> 00:32:07,050
රජු රැඳී සිටීමට කැමති නම්, ...

403
00:32:09,260 --> 00:32:11,094
මම ඔහු සමඟ සිටිමි.

404
00:32:11,095 --> 00:32:13,223
මට එයාව මූණ දෙන්න බෑ
හමුදාවක් මා වෙනුවෙන්.

405
00:32:21,564 --> 00:32:23,233
එතකොට ඔයා මේකෙන් විසඳිලාද?

406
00:32:30,657 --> 00:32:31,991
හොඳයි, ස්වාමීනි ...

407
00:32:33,451 --> 00:32:35,995
එක දෙයක් පමණක් ඇති බව පෙනේ
මට කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

408
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
හත්දෙනා සැමවිටම ඔබේ පැත්තේ වේවා.

409
00:32:39,541 --> 00:32:41,542
ඔබ ඔබේ ස්වාමියා අත්හරිනවාද?

410
00:32:41,543 --> 00:32:43,878
මම ආබාධිතයෙක්, සෙර් ටයිලන්ඩ්.

411
00:32:46,005 --> 00:32:48,173
පිළිගැනීමට තරම් නිහතමානී ය
සටනක මගේ පැමිණීම බව

412
00:32:48,174 --> 00:32:49,717
භූමික වෙනසක් සිදු නොවනු ඇත.

413
00:32:52,762 --> 00:32:55,181
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ රජ නම්
මට ඉන්න කියලා අණ කළා...

414
00:32:57,183 --> 00:32:58,893
Larys සාමිවරයා කියන දේ ඇත්ත.

415
00:33:00,937 --> 00:33:02,814
ඔහු අපට මෙහි පලක් නොවනු ඇත.

416
00:33:03,982 --> 00:33:05,191
හොඳයි, එහෙනම්.

417
00:33:06,943 --> 00:33:10,113
බැලීම මගේ යුතුකමක් වනු ඇත
ඒගොන් රජතුමාව මතක් වෙනවා කියලා.

418
00:33:12,073 --> 00:33:15,450
ඔහුගේ වීර අවසන් පැය
කතාවෙන් අමරණීයයි...

419
00:33:15,451 --> 00:33:17,078
සහ ගීතය.

420
00:33:21,165 --> 00:33:22,542
ඔබේ කරුණාව.

421
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
ඔබේ කරුණාව.

422
00:33:38,975 --> 00:33:40,268
එන්න, එන්න, එන්න.

423
00:34:30,943 --> 00:34:32,861
- ආපසු ඉන්න!
- ඔබ මට දිවුරුම් දුන්නා.

424
00:34:32,862 --> 00:34:34,988
- ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.
- ඔබ හිතුවද ඇය මේ ගැන අසන්නේ නැහැ කියලා?

425
00:34:34,989 --> 00:34:37,784
ආපසු ඉන්න! ඔහු මාව ගණන් ගන්නේ නැහැ!

426
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
Daor!

427
00:34:48,795 --> 00:34:50,046
Daor!

428
00:34:56,928 --> 00:34:59,179
ඔබ මෙහි කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
බට සහ මඩ වලද?

429
00:34:59,180 --> 00:35:00,889
වහගර් මෙහි සිටියේය.

430
00:35:00,890 --> 00:35:02,349
නැත්නම් මේ ළඟ, මම අන්තිමට ඇහුවේ.

431
00:35:02,350 --> 00:35:03,892
අපට එයම ඇසුණි, නමුත් ඇය ගොස් ඇත.

432
00:35:03,893 --> 00:35:05,394
එවිට මම ඇය සොයා පියාසර කරමි.

433
00:35:05,395 --> 00:35:06,729
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත්?

434
00:35:07,480 --> 00:35:09,731
මම හිතුවා මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා, නමුත් මට බැහැ.

435
00:35:09,732 --> 00:35:12,694
මට ඉන්න විදියට ජීවත් වෙන්න බෑ..
මට ආදරය කරන සියල්ලන්ගෙන් කපා දමන්න.

436
00:35:13,486 --> 00:35:15,863
ඉතින්, ඔබ යන්නෙන් සිතන්න
වහාර්ගෙන් පසු, ඔබ ...

437
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
මොකක්ද?

438
00:35:18,825 --> 00:35:20,033
මම ඇයව මැරුවොත්,

439
00:35:20,034 --> 00:35:21,993
මම ගෙවා ඇත
රෙනීරාට මගේ ණය ටිකක්.

440
00:35:21,994 --> 00:35:24,204
මට අඩුම තරමේ පිටියක්වත් තියේවි
ඇයගේ දයාව වෙනුවෙන් නඩු පැවරීමට.

441
00:35:24,205 --> 00:35:26,331
- ඔබ බොහෝ විට මිය යනු ඇත.
- එවිට මම ඒ සියල්ල ගෙවා ඇත.

442
00:35:26,332 --> 00:35:28,710
මම නිදහස්ව මිය යන්නෙමි
මට එහෙම ජීවත් වෙන්න බැරි නම්.

443
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
එහෙනම් මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

444
00:35:41,472 --> 00:35:43,099
ඔබට වාගර් සමඟ තනිවම සටන් කළ නොහැක.

445
00:35:44,392 --> 00:35:46,144
ඒත් අපි දෙන්නා තවම ජය ගන්න පුළුවන්.

446
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

447
00:35:51,190 --> 00:35:53,860
මටත් පොඩි කාලෙ මකරෙක් හිටියෙ නෑ.
ඔබ එය දැන සිටියාද?

448
00:35:55,236 --> 00:35:57,946
මගේ අම්මා ළමා ඇඳේ මිය ගියා
මට වයස අවුරුදු තුනේදී.

449
00:35:57,947 --> 00:35:59,823
අයියා දුකේ ගිලුණා.

450
00:35:59,824 --> 00:36:02,201
ඔබ සිටි ආකාරයටම මමත් තනිව සිටියෙමි.

451
00:36:05,997 --> 00:36:07,707
මට මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා, රයනා.

452
00:36:16,090 --> 00:36:19,050
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මම ඔවුන්ව කැඳෙව්වේ නැහැ.

453
00:36:19,051 --> 00:36:22,387
- ඔබ ඔබේම දියණිය පාවා දෙනවාද?
- මම නැහැ, මම දිවුරනවා.

454
00:36:22,388 --> 00:36:23,639
ඇය තවමත් ඔබ කවුදැයි නොදනී.

455
00:36:25,641 --> 00:36:26,808
එයාව දාලා යන්න.

456
00:36:26,809 --> 00:36:28,478
ඔවුන් ඔබව අහසින් ඉරා දමනු ඇත.

457
00:36:31,230 --> 00:36:32,857
දුවන්න! දුවන්න!

458
00:36:47,497 --> 00:36:48,664
යන්න!

459
00:37:03,888 --> 00:37:05,180
- ඔබේ මකරාට කතා කරන්න!
- ඔබේ ගිවිසුම කුමක්ද?

460
00:37:05,181 --> 00:37:06,641
බැටළුවාගේ අසරුවා සමඟද?

461
00:37:07,225 --> 00:37:08,308
ප්රවේශමෙන් පිළිතුරු දෙන්න.

462
00:37:08,309 --> 00:37:10,310
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
මාව රවට්ටන්න තවත් අවස්ථාවක්.

463
00:37:10,311 --> 00:37:11,812
මම කවදාවත් ඔයාව රවට්ටන්න හිතුවේ නැහැ.

464
00:37:11,813 --> 00:37:13,606
- එහෙනම් කතා කරන්න!
- ඔබේ මකරාට කතා කරන්න.

465
00:37:21,948 --> 00:37:24,199
කරුණාකර. රේනිරා.

466
00:37:24,200 --> 00:37:25,618
ඇය ඇයම නොවේ.

467
00:37:39,841 --> 00:37:40,883
රීනා?

468
00:37:46,055 --> 00:37:47,431
ඒ ඔබ නොවේ.

469
00:37:57,775 --> 00:38:00,443
ඇය බැටළු හොරාගේ අසරුවාද?

470
00:38:00,444 --> 00:38:02,488
මේ කාලය පුරාම ඔබ දැන සිටියා.

471
00:38:07,159 --> 00:38:08,536
මේක ඉවරයි!

472
00:38:21,048 --> 00:38:22,049
චලනය කරන්න!

473
00:39:12,475 --> 00:39:15,686
- ඔබේ කරුණාව!
- ඩේමන්ට උදව් කරන්න! යන්න!

474
00:39:16,896 --> 00:39:17,897
යන්න!

475
00:39:32,745 --> 00:39:33,913
මා සමග!

476
00:39:41,837 --> 00:39:42,838
නැහැ!

477
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
රැජින පරිවාර කරන්න. මම මේක ඉවර කරන්නම්.

478
00:40:54,368 --> 00:40:57,162
එය එහි මාර්ගයෙන් විශිෂ්ටයි.

479
00:40:57,163 --> 00:41:00,499
මම කලින් එක පාරක් දැක්කා
මම රැජිනට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළ විට.

480
00:41:04,837 --> 00:41:07,089
එය මගේ මනසට ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

481
00:41:08,215 --> 00:41:11,761
තියුණු කුඩා කුකුළන් සියයක්
සියල්ලෝම අවධානය සඳහා තරඟ කරති.

482
00:41:13,387 --> 00:41:17,850
රැජින මේ මොහොතේ ප්රාර්ථනා කරයි
තවත් පෙත්සම් විභාග නොකිරීමට.

483
00:41:18,809 --> 00:41:20,352
ඒක වැරදීමක්.

484
00:41:21,270 --> 00:41:22,854
මම එකඟයි.

485
00:41:22,855 --> 00:41:25,024
දුෂ්ටකම සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇත
දැන් ඇගේ වීදිවල.

486
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
මිනිස්සු රෑට එළියට යන්න බයයි.

487
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
එය ඇයට අවාසියක් පමණි.

488
00:41:31,781 --> 00:41:35,951
සහනය සඳහා ඇය දෙස බලන අය
දැන් දැනෙනවා ඇය ඔවුන්ට පිටුපාලා කියලා.

489
00:41:38,829 --> 00:41:42,707
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ මෙම නගරයේ කටයුතු කරන ආකාරය.

490
00:41:42,708 --> 00:41:45,502
සහ තවත් අය සිටී නම්
එය සැනසීමක් සොයා ගත හැක්කේ කාටද?

491
00:41:45,503 --> 00:41:49,381
ඔවුන්ගේ කරදර සමඟ මා වෙත එන්න
සහ ඒවා සලකා බලන්න.

492
00:41:50,716 --> 00:41:53,676
ඔබ ඇයගේ ප්‍රොක්සියක් බවට පත් කරන්න.

493
00:41:53,677 --> 00:41:55,678
කවුරුහරි අනිවාර්යයි. ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

494
00:41:55,679 --> 00:41:57,847
ඇයම අකමැත්තක් දක්වන්නේ නම්,

495
00:41:57,848 --> 00:42:01,017
සමහර විට මට ගේන්න පුළුවන්
ඇය ඉදිරියේ ඇතැම් උභතෝකෝටික

496
00:42:01,018 --> 00:42:04,605
මම ඇගේ මනෝභාවය විනිශ්චය කරන විට
වඩාත් සුවපහසු වීමට.

497
00:42:07,399 --> 00:42:09,360
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

498
00:42:12,196 --> 00:42:13,447
මෙම...

499
00:42:14,031 --> 00:42:15,324
ඔබව වෙනස් කර ඇත.

500
00:42:16,325 --> 00:42:20,120
මගේ හදවත පීඩිතයන් සමඟ ය
වෙනදා වගේම.

501
00:42:20,121 --> 00:42:21,205
එයද?

502
00:42:21,831 --> 00:42:25,626
නැතහොත් ඔබ ශූරයෙකු ලෙස හැඩගස්වාගෙන තිබේද?
මෙම ශාලා වෙත පිවිසීමට?

503
00:42:28,003 --> 00:42:29,088
ඔබ දෙස බලන්න.

504
00:42:30,089 --> 00:42:31,548
සිංහාසනය පාමුල සිටගෙන

505
00:42:31,549 --> 00:42:33,883
අවුරුද්දක් වටිනා සිල්ක් ඇඳගෙන
මගේ ඉපැයීම් වලින්,

506
00:42:33,884 --> 00:42:36,220
කොඳුරන්න පොරොන්දු වෙනවා
රැජිනකගේ කනට.

507
00:42:37,555 --> 00:42:40,598
ඔබ දැන් තාලයකට සතුටුයි
ඔබ වරක් පිළිකුල් කළා.

508
00:42:40,599 --> 00:42:43,351
එය ඔබට නොපෙනේ
මේ තනතුරෙන් කියලා

509
00:42:43,352 --> 00:42:45,854
මාර්ගයක් නොමැති අයට මට උදව් කළ හැකිද?

510
00:42:45,855 --> 00:42:49,024
සත්‍ය වශයෙන්ම ඔබට තිබෙන බලය කුමක්ද?

511
00:42:50,526 --> 00:42:52,611
ප්‍රශංසා කිරීමට සහ ප්‍රශංසා කිරීමට හැර?

512
00:42:55,865 --> 00:42:56,866
අහ්.

513
00:42:57,867 --> 00:42:59,285
ඒ නිසාද මාව මෙහාට කැඳෙව්වේ?

514
00:43:00,494 --> 00:43:03,414
ඒ නිසා උගුල් මත බැලීමට
කවුරුහරි ඔබව පුදුමයට පත් කරයිද?

515
00:43:06,125 --> 00:43:07,710
මේක වැරදීමක්.

516
00:43:09,170 --> 00:43:11,462
මම ඔබට කොතරම් සුලභ බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

517
00:43:11,463 --> 00:43:12,756
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

518
00:43:15,843 --> 00:43:17,928
උපදෙස් ටිකක්, මගේ ආර්යාව.

519
00:43:19,346 --> 00:43:21,973
මේ අය ඔබේම අය නොවේ.

520
00:43:21,974 --> 00:43:23,767
ඔබ එය මතක තබා ගැනීම හොඳය.

521
00:43:25,144 --> 00:43:27,228
ඉහළ උපන් බිත්ති තුළ,

522
00:43:27,229 --> 00:43:31,275
ගණිකාවක් හැම විටම කරනු ඇත
සහ කවදා හෝ ගණිකාවක් ලෙස සිටින්න.

523
00:43:53,839 --> 00:43:54,924
ඇයට කාමරයක් සොයා දෙන්න.

524
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
මම ඇයව දකින්න කැමති නැහැ.

525
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
Aemond?

526
00:44:08,312 --> 00:44:09,396
අම්මා.

527
00:44:21,116 --> 00:44:22,659
ඔබේ මිතුරා ඇලිස්.

528
00:44:22,660 --> 00:44:24,411
- ඇය මගේ මිතුරියක් නොවේ.
- ඔහ්.

529
00:44:25,788 --> 00:44:27,498
එයා කැමති නෑ මම මෙතන ඉන්නවට.

530
00:44:28,123 --> 00:44:30,875
මම බාධා කරනවා නම්
අතර යම් අවබෝධයක් -

531
00:44:30,876 --> 00:44:32,210
නැත.

532
00:44:32,211 --> 00:44:34,295
- සමහර විට මම නොපැමිණිය යුතුයි.
- නැහැ.

533
00:44:34,296 --> 00:44:37,216
මම නිවාඩු ගන්නම්,
එය ඔබට සුදුසු නම්.

534
00:44:38,467 --> 00:44:40,010
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

535
00:44:44,014 --> 00:44:45,516
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

536
00:44:51,355 --> 00:44:52,815
කුළුබඩු සහිත වයින්.

537
00:44:54,817 --> 00:44:57,736
මට මතකයි ඔයා කැමති කාලයක්
එය නොමැතිව නින්ද නොයන්න.

538
00:45:04,326 --> 00:45:05,953
ඇලිස්ට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

539
00:45:14,920 --> 00:45:16,380
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කාවද?

540
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
මම...

541
00:45:23,470 --> 00:45:25,347
මම ඒගොන්ව මරන්න හැදුවා.

542
00:45:35,441 --> 00:45:36,525
මම දන්නවා.

543
00:45:39,445 --> 00:45:40,863
මගේ ආදරණීය...

544
00:45:42,614 --> 00:45:44,033
මෝඩ කොල්ලා.

545
00:45:56,211 --> 00:45:57,129
ඔබේ කරුණාව.

546
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
නැහැ, ඉන්න.

547
00:46:22,488 --> 00:46:24,281
ඔබට නොකියන ලෙස ඇය මගෙන් අයැද සිටියාය.

548
00:46:31,246 --> 00:46:33,831
ඇයට ඔබට මුහුණ දීමට නොහැකි විය.
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට පමණයි.

549
00:46:33,832 --> 00:46:34,957
කුමකින් ද?

550
00:46:34,958 --> 00:46:36,502
ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා?

551
00:46:38,087 --> 00:46:39,922
ඔබ මගේ බිරිඳයි.

552
00:46:40,506 --> 00:46:44,051
එයා මගේ දුව.
මම දිගු කලක් නොසලකා හැර ඇති එකක්.

553
00:46:47,221 --> 00:46:50,849
මේ සියල්ල තුළ ඇය සොයන්නේ නැද්ද?
මගේ අනුග්රහය හෝ ඔබේ?

554
00:46:53,060 --> 00:46:57,731
මම සිය වතාවක් බැලුවා
ඔබ ගෙනා ඒ හිස් කබලේ...

555
00:46:59,441 --> 00:47:02,277
දුෂ්ටයා කියලා හිතාගෙන
කවුද මගේ පුතාව මැරුවේ.

556
00:47:06,240 --> 00:47:07,990
මට සමාවෙන්න,

557
00:47:07,991 --> 00:47:10,953
නමුත් ඔබ දැන් එය දැකිය යුතුය
මම ඔබට විරුද්ධව කිසිම උපක්‍රමයක් තබා ගත්තේ නැහැ.

558
00:47:13,288 --> 00:47:15,624
මම කලේ මට හොදයි කියලා හිතුන දේ විතරයි,
රේනිරා.

559
00:47:20,462 --> 00:47:21,630
කරුණාකර.

560
00:47:25,551 --> 00:47:26,844
එය ප්රමාදය.

561
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
මට කනගාටුයි.

562
00:48:06,675 --> 00:48:07,968
ජේස් වෙත.

563
00:48:10,804 --> 00:48:11,721
ඔයාට.

564
00:48:11,722 --> 00:48:13,807
- ඔබ රැජින වෙන්න තිබුණා.
- ඇති.

565
00:48:33,744 --> 00:48:35,245
ඔබ නැවත ආරම්භ වනු ඇත.

566
00:48:43,128 --> 00:48:46,298
තවත් හයිටවර් පක්ෂපාතී අය හමු විය.
පාපොච්චාරණය කරන්නන්ට අනතුරු අඟවන්න.

567
00:48:50,969 --> 00:48:52,012
සෙර් ඇලින්.

568
00:48:53,388 --> 00:48:54,681
එය ඔබට ඉතිරි විය.

569
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
ඇලිස්.

570
00:49:33,762 --> 00:49:34,888
මෝඩයා.

571
00:50:45,542 --> 00:50:47,377
ඩ්‍රැකරි!

572
00:51:53,026 --> 00:51:55,946
ඔහු මුළු කාලය පුරාම සැඟවී සිටියේ රියානා ය.

573
00:51:58,865 --> 00:52:01,325
ඔහු බොරු කීවේය. මම ඔබව නොමඟ යැව්වේ නැත.

574
00:52:01,326 --> 00:52:04,078
ඒ උනාට ඔයාට කියන්න බෑ එයා මාව පාවලා දුන්නා කියලා

575
00:52:04,079 --> 00:52:06,497
ඔහු එසේ නොකරන තරමට
ඔහුගේ දුව පාවා දෙන්න.

576
00:52:06,498 --> 00:52:07,915
මෙම අවස්ථාවේ.

577
00:52:07,916 --> 00:52:10,793
නමුත් ඔප්පු කරන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබව රැවටීමට කැමතිය

578
00:52:10,794 --> 00:52:12,629
ඔහු එය අවශ්ය බව විනිශ්චය කරන්නේ නම්?

579
00:52:13,547 --> 00:52:15,589
අනික ඔයා කවදාවත් එහෙම කරලා නැද්ද?

580
00:52:15,590 --> 00:52:17,675
මම ක්‍රියා කළේ ඔබේ අවශ්‍යතා සඳහා පමණයි.

581
00:52:17,676 --> 00:52:19,845
ඔබ මා ඔහුගෙන් ඈත් කිරීමට සෙව්වේය.

582
00:52:20,929 --> 00:52:24,890
ඔබේ මී පැණි මගේ කනට වත් කරමින්,
මුමුණමින්, දිරිගන්වන,

583
00:52:24,891 --> 00:52:27,226
මා ඔබේ රූපයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

584
00:52:27,227 --> 00:52:28,936
මගේ රූපයේ?

585
00:52:28,937 --> 00:52:32,148
ඔබගේ කරුණාව, මට කවදා හෝ තිබේ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට උපදෙස් දුන්නේය

586
00:52:32,149 --> 00:52:35,401
ඒත් මොකක්ද Viserys
ඔබ ඔහු වෙනුවට කරන්න කැමතිද?

587
00:52:35,402 --> 00:52:38,070
ඔබ බොහෝ විට පවසා ඇති පරිදි,
ඔබේම ආශාවයි.

588
00:52:38,071 --> 00:52:41,408
ඔව්, ඔහුගේ දැක්මට අනුව,
මම මොනවද නෙලා ගත්තේ?

589
00:52:42,367 --> 00:52:44,535
සාමය? සමෘද්ධිය?

590
00:52:44,536 --> 00:52:46,872
අහ්, මගේ යටත්වැසියන්ගේ කෘතඥතාව.

591
00:52:54,963 --> 00:52:56,715
මගේ පියා සිහින දකින්නෙකු නොවීය.

592
00:52:58,216 --> 00:53:00,051
නමුත් ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම සිහිනයක් විය.

593
00:53:03,638 --> 00:53:05,182
විශ්වාසය නැති කරගන්න එපා.

594
00:53:07,017 --> 00:53:10,020
ඔබ ඉන්නේ ප්‍රපාතයේ
විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක්.

595
00:53:12,063 --> 00:53:15,734
ඔබව පීඩාවට පත් කරන අවිනිශ්චිතතාවයන්
ඉක්මනින් විසඳනු ඇත.

596
00:53:16,735 --> 00:53:20,197
ඔබට විරුද්ධ වන අය වැටෙනු ඇත.

597
00:53:21,656 --> 00:53:23,992
Aemond පවා සියල්ල පරාජය වී ඇත.

598
00:53:24,993 --> 00:53:28,330
ඔබ රැජින වනු ඇත
මෙයින් පසු වසර ගණනාවක්.

599
00:53:29,331 --> 00:53:31,750
තවද ඔබට පසුව ඔබේ දරුවන්ගේ දරුවන්.

600
00:53:36,922 --> 00:53:38,673
තව ටිකක් කල්.

601
00:53:44,095 --> 00:53:45,305
ඔබ සිතන්නේ ...

602
00:53:46,723 --> 00:53:47,933
මම සුදුසුද?

603
00:53:50,602 --> 00:53:52,646
මේ මොහොතේ, මගේ රැජින.

604
00:53:56,107 --> 00:53:57,609
රේනිරා.

605
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
මම කවදාවත් ඒ ගැන වැඩි විශ්වාසයක් තබා නැත.

606
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
අවසාන ස්ථාවරය, Ser Tyland.

607
00:55:35,999 --> 00:55:37,375
ඔබේ කරුණාව.

608
00:56:05,946 --> 00:56:10,492
අපි මේ ඉඩම රෙනයිරාට ඉල්ලනවා.
රාජධානි හතේ රැජින.

609
00:56:11,743 --> 00:56:13,994
ඔබ ඔබේ ආයුධ බිම හෙළනු ඇත

610
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
ඔබේ දයාව දිවුරන්නට සූදානම් වන්න.

611
00:56:21,419 --> 00:56:23,129
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

612
00:56:23,838 --> 00:56:24,839
ඔබේ කරුණාව?

613
00:56:26,841 --> 00:56:28,218
සියල්ලට පසු ඔබ පලා යනවාද?

614
00:56:45,902 --> 00:56:48,613
අපි බොරු රැජිනට යටත් නොවෙමු.

615
00:56:56,913 --> 00:56:58,748
ඒ ඔයාද ටයිලන්ඩ් ලැනිස්ටර්?

616
00:57:00,041 --> 00:57:01,960
ඔබේ රැජින ඔබව සොයමින් ඇත.

617
00:57:03,753 --> 00:57:06,046
රත්තරන් කොහෙද අපිට කියන්න

618
00:57:06,047 --> 00:57:09,092
එවිට ඔබ මිය යනු ඇත
ඔබේ කන් තවමත් සවි කර ඇත.

619
00:57:22,731 --> 00:57:24,399
දැන් මාව බලන්න!

620
00:57:26,860 --> 00:57:28,695
මම Aegon Targaryen!

621
00:57:30,447 --> 00:57:33,032
විසේරිස්ගේ සැබෑ උරුමක්කාරයා!

622
00:57:33,033 --> 00:57:36,744
අණ්ඩාලයන්ගේ හයවන රජු
සහ රොයිනාර්

623
00:57:36,745 --> 00:57:38,328
සහ පළමු මිනිසුන්!

624
00:57:38,329 --> 00:57:41,248
මම උසස් සෙප්ටන් විසින් අභිෂේක කරන ලදී

625
00:57:41,249 --> 00:57:43,208
හතේ ආලෝකයෙන්.

626
00:57:43,209 --> 00:57:47,422
එය ඔවුන්ගේ ආලෝකයේ ය
මම දැන් ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින බව!

627
00:57:49,299 --> 00:57:51,675
මට පහර දෙන්න!

628
00:57:51,676 --> 00:57:54,846
තවද ආගන්තුකයා පළිගනු ඇත.

629
00:57:56,389 --> 00:57:59,893
රණශූරයාගේ කඩුව
ඔබ කෙරෙහි විනිශ්චය වනු ඇත.

630
00:58:03,730 --> 00:58:04,564
ඔව්.

631
00:58:05,190 --> 00:58:06,483
ඔව් බයගුල්ලන්.

632
00:58:07,567 --> 00:58:09,402
ඔබ පසුබසිනු ඇත.

633
00:58:10,111 --> 00:58:12,405
දැන් ඔබ මා සැබෑ ලෙසම දකිනවා!

634
00:58:13,907 --> 00:58:16,241
පළිගැනීමේ භයානකයි!

635
00:58:16,242 --> 00:58:19,454
ධර්මිෂ්ඨ හා තේජාන්විත!

636
00:58:30,548 --> 00:58:31,925
සන්ෆයර්.

637
00:58:39,224 --> 00:58:40,517
සන්ෆයර්.

638
00:58:42,185 --> 00:58:43,728
ඩ්රැකරිස්.

639
00:58:45,730 --> 00:58:48,149
දුවන්න! ඔබම බේරගන්න!

640
00:59:28,231 --> 00:59:29,440
ඔහ්.

641
00:59:31,985 --> 00:59:33,319
විනීත ඒලේ, ඒක.

642
00:59:35,822 --> 00:59:37,365
මම හිතුවා ඔයා ඒක රසවිඳින්න ඇති කියලා.

643
00:59:43,621 --> 00:59:44,831
මට වචනයක් ආවා...

644
00:59:45,999 --> 00:59:49,252
අපි අවසන් වරට කතා කළ දා සිට
වඩාත්ම දුක්ඛිත සිදුවීමකි.

645
00:59:50,044 --> 00:59:53,256
මගේ කටකාරයෝ මට ඒක කියනවා
ඩේමන් ටර්ගේරියන් ඔබට පහර දුන්නා.

646
00:59:54,424 --> 00:59:55,842
වීදියේ.

647
00:59:58,052 --> 01:00:01,055
පසුකර යන සියලුම සාමාන්‍ය ජනතාව ඉදිරියේ.

648
01:00:02,223 --> 01:00:06,311
ඉවසිය නොහැකි අපහාසයක්
ඔබේ තරාතිරමේ කෙනෙකුට.

649
01:00:08,271 --> 01:00:09,771
ඒත් එතකොට...

650
01:00:09,772 --> 01:00:12,608
එය බොහෝ දුරට විය යුතුය
ඒ මිනිස්සුන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

651
01:00:12,609 --> 01:00:14,360
ඇය මට කිව්වා නගරයට යන්න එපා කියලා.

652
01:00:15,278 --> 01:00:17,154
- සාධාරණ වීමට.
- හාස්‍යජනක.

653
01:00:17,155 --> 01:00:19,324
මිනිසෙකුට ඔහුගේ පෝෂණය සහ ප්‍රීතිය අවශ්‍යයි.

654
01:00:21,451 --> 01:00:25,788
නමුත් එය පැහැදිලිවම රේනිරා සහ ඇගේ අයයි
ඔබව සලකන්නේ මෙවලමක් ලෙස පමණි.

655
01:00:27,790 --> 01:00:30,210
පාවිච්චි කරලා බැනුම් අහන්න.

656
01:00:32,670 --> 01:00:34,464
මට තේරුනත්...

657
01:00:35,965 --> 01:00:37,383
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

658
01:00:42,805 --> 01:00:45,141
ඔයා ගිය සැරේ කිව්වා...

659
01:00:47,268 --> 01:00:49,145
ඔබට මට අධිපතිකමක් දෙන්න පුළුවන් කියලා.

660
01:00:51,314 --> 01:00:52,649
සහ බලකොටුවක්.

661
01:00:54,692 --> 01:00:55,777
හනිහෝල්ට්.

662
01:00:57,612 --> 01:00:58,780
Honeyholt?

663
01:01:00,865 --> 01:01:02,492
Honeyholt යනු සුළු දෙයකි.

664
01:01:04,244 --> 01:01:08,706
එය Driftmark ම බව පෙනේ
ඉක්මනින් ස්වාමියෙකු නොමැතිව විය හැකිය.

665
01:01:10,541 --> 01:01:12,710
උදම් වල අධිපතියා.

666
01:01:14,712 --> 01:01:16,381
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

667
01:01:24,722 --> 01:01:26,557
ඔවුන් ඔබට තවදුරටත් සිනාසෙන්නේ නැත ...

668
01:01:27,642 --> 01:01:29,352
ඔවුන් ඔබව ඔබ ලෙස දකින විට.

669
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
නැත.

670
01:01:36,859 --> 01:01:38,194
ඔවුන් දැවී යනු ඇත.